1
00:00:07,759 --> 00:00:08,926
<i>Et c'est votre plus grande inquiétude ?</i>

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,304
<i>Oui, n'importe quel type de virus, mais très probablement</i>
<i>quelque chose de similaire à la grippe.</i>

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,638
1968

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,723
<i>À cause du voyage en avion.</i>

5
00:00:13,806 --> 00:00:14,766
<i>Dans les airs.</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,267
-Toux--
-Je suis désolé.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
Je voulais dire les gens. Dans les avions.

8
00:00:18,311 --> 00:00:19,729
C'était quelque chose
vous avez décrit dans votre livre.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Oui, un nouveau virus à Madagascar, disons,

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,816
pourrait être à Chicago
en quelques semaines.

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,819
Et nous nous retrouvons avec une pandémie mondiale.
Pan signifiant « tout ».

12
00:00:26,903 --> 00:00:29,155
Le monde entier tombe malade d’un seul coup.

13
00:00:30,323 --> 00:00:33,159
Et, Dr Neuman,
vous êtes également épidémiologiste.

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,204
Je présume la perspective d'une pandémie virale
vous empêche également de dormir la nuit.

15
00:00:36,287 --> 00:00:37,497
-Non.
-Non?

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
-Non.
-Très bien, eh bien, c'est notre émission.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,294
Non, l’humanité est en guerre contre le virus
dès le début.

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
Parfois, des millions de personnes meurent,
comme dans une véritable guerre.

19
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
Mais au final, on gagne toujours.

20
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
Mais tu... juste pour être clair, tu penses
les micro-organismes constituent une menace.

21
00:00:53,012 --> 00:00:54,889
Dans les termes les plus désastreux.

22
00:00:54,972 --> 00:00:56,474
-Bactéries.
-Non.

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
-Tu aimes dire non.
-Oui.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,854
Pas des bactéries. Pas de virus.

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,815
-Donc?
-Champignon.

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
Oui, c'est la réponse habituelle.

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
Les champignons semblent assez inoffensifs.

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,072
De nombreuses espèces savent le contraire.

29
00:01:11,155 --> 00:01:14,492
Parce qu'il y a des champignons
qui cherche à ne pas tuer,

30
00:01:14,575 --> 00:01:15,785
mais pour contrôler.

31
00:01:15,868 --> 00:01:18,579
Laissez-moi vous demander,
d'où vient-on du LSD ?

32
00:01:18,663 --> 00:01:20,498
D'où le sors-tu ?

33
00:01:20,581 --> 00:01:22,792
Cela vient de l'ergot, un champignon.

34
00:01:22,875 --> 00:01:25,169
Psilocybine ? C'est aussi un champignon.

35
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
Les virus peuvent nous rendre malade,
mais les champignons peuvent modifier notre esprit.

36
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
Il y a un champignon qui infecte les insectes.

37
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
Pénétre à l'intérieur d'une fourmi, par exemple,

38
00:01:32,969 --> 00:01:36,514
voyage à travers son système circulatoire
au cerveau de la fourmi,

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
puis l'inonde d'hallucinogènes,

40
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
pliant ainsi l'esprit de la fourmi à sa volonté.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
Le champignon commence
pour diriger le comportement de la fourmi,

42
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
lui disant où aller, quoi faire,

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
comme un marionnettiste avec une marionnette.

44
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
Et c'est encore pire.

45
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
Le champignon a besoin de nourriture pour vivre,

46
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
alors ça commence à dévorer
son hôte de l'intérieur,

47
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
remplacer la chair de la fourmi par la sienne,

48
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
mais il ne laisse pas sa victime mourir.

49
00:01:58,703 --> 00:02:04,000
Non, il garde sa marionnette en vie
en empêchant la décomposition.

50
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
Comment? D'où obtenons-nous la pénicilline ?

51
00:02:06,586 --> 00:02:07,420
Champignon.

52
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
Dr Schoenheiss, vous êtes en détresse.

53
00:02:10,339 --> 00:02:13,342
Une infection fongique de ce type est réelle,
mais pas chez les humains.

54
00:02:13,426 --> 00:02:15,344
Il est vrai que les champignons ne peuvent pas survivre

55
00:02:15,428 --> 00:02:19,140
si la température interne de son hôte
est supérieur à 94 degrés.

56
00:02:19,223 --> 00:02:21,809
Et actuellement, il n'y a aucune raison
pour que les champignons évoluent

57
00:02:21,893 --> 00:02:23,269
être capable de résister
des températures plus élevées.

58
00:02:23,352 --> 00:02:24,729
Mais et si cela changeait ?

59
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
Et si, par exemple,

60
00:02:27,732 --> 00:02:30,192
le monde allait-il se réchauffer légèrement ?

61
00:02:30,651 --> 00:02:33,821
Eh bien, il y a maintenant des raisons d'évoluer.

62
00:02:33,905 --> 00:02:38,284
Un gène mute et un ascomycète,
candida, ergot,

63
00:02:38,367 --> 00:02:41,287
cordyceps, aspergillus,
n'importe lequel d'entre eux pourrait devenir

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
capable de s'enfouir dans notre cerveau

65
00:02:43,456 --> 00:02:47,251
et ne pas prendre le contrôle de millions d'entre nous,
mais nous sommes des milliards.

66
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
Des milliards de marionnettes à l'esprit empoisonné

67
00:02:50,671 --> 00:02:53,466
fixé en permanence sur un objectif fédérateur :

68
00:02:53,549 --> 00:02:57,929
propager l'infection
à chaque dernier humain vivant

69
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
par tous les moyens nécessaires.

70
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
Et il n’existe aucun traitement pour cela.

71
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
Pas de préventifs, pas de remèdes.

72
00:03:03,476 --> 00:03:06,312
Ils n'existent pas.
Il n'est même pas possible de les fabriquer.

73
00:03:07,772 --> 00:03:09,106
Alors, si cela arrive ?

74
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
Nous perdons.

75
00:03:16,572 --> 00:03:17,823
Nous reviendrons.

76
00:04:19,885 --> 00:04:24,849
LE DERNIER D'ENTRE NOUS

77
00:04:29,729 --> 00:04:33,441
2003

78
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
Alarme.

79
00:05:02,261 --> 00:05:03,220
Alarme!

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,615
-Où est la préparation à crêpes ?
-Oh, est-ce que j'étais...

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
Ouais, je l'étais. Désolé.

82
00:05:24,116 --> 00:05:25,743
J'allais te faire des crêpes d'anniversaire.

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,078
Je jure.

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Tu sais que je n'aime pas vraiment les crêpes.

85
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Je sais que tu ne les aimes pas.
C'était pour mon bénéfice.

86
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Vitamine C.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
Tu as fait tes devoirs ?

88
00:05:49,391 --> 00:05:50,351
Des fractions ?

89
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
Quel âge as-tu déjà ?

90
00:05:55,022 --> 00:05:55,815
Trente-six.

91
00:05:56,774 --> 00:05:57,942
Je vais bientôt devoir porter des couches.

92
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
Qui a dit que ce n'était pas déjà fait ?

93
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
Coquille.

94
00:06:03,948 --> 00:06:04,990
Calcium.

95
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
Beau.

96
00:06:08,410 --> 00:06:09,662
Y en a-t-il assez pour oncle Tommy ?

97
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
Eh bien, il y en aurait eu.

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Tu es toujours en vie, vieux connard.

99
00:06:15,418 --> 00:06:17,044
Oh. Il t'aime.

100
00:06:17,128 --> 00:06:19,004
Il dépend de moi. Pas pareil.

101
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
-Je pense que c'est pareil.
-C'est définitivement pareil.

102
00:06:21,257 --> 00:06:22,800
Je pensais qu'on mangeait des pancakes.

103
00:06:23,759 --> 00:06:25,136
Nous vous chercherons quelque chose sur la route.

104
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- Les gars du béton seront là ?
-Ouais, ils ont dit peut-être.

105
00:06:27,430 --> 00:06:29,098
Peut être? On ne peut pas encadrer avant d'avoir versé.

106
00:06:29,181 --> 00:06:30,474
Nous ne serons pas payés tant que nous n'aurons pas encadré.

107
00:06:30,558 --> 00:06:32,017
Eh bien, nous pourrions faire venir quelqu'un d'autre,

108
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
-faire le travail plus rapidement.
-Non, non.

109
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Je ne partagerai pas ce travail.

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
J'ai à peine envie de le partager avec toi.

111
00:06:36,105 --> 00:06:37,439
Nous pourrions travailler en double.

112
00:06:37,523 --> 00:06:39,984
-Littéralement? Aujourd'hui?
-Je sais. J'aurais fini à neuf heures.

113
00:06:40,067 --> 00:06:41,485
À neuf heures, n'est-ce pas ?

114
00:06:42,278 --> 00:06:43,070
Ouais.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,614
Je ramènerai un gâteau.

116
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
Je le promets.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,204
<i>...des troubles continus à Jakarta,</i>

118
00:06:52,288 --> 00:06:53,622
<i>mais nous conseillons aux citoyens américains...</i>

119
00:06:53,706 --> 00:06:55,791
Djakarta. Où est-ce, au Moyen-Orient ?

120
00:06:55,875 --> 00:06:57,793
Cela ne vous dit rien.
C'est définitivement un pays.

121
00:06:57,877 --> 00:07:00,087
-Ou peut-être une partie de l'Asie ?
-Jakarta n'est pas un pays.

122
00:07:00,171 --> 00:07:02,673
Faire partie de l'Asie n'est pas mutuellement
exclusif d'être un pays,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
et en fait,
c'est la capitale de l'Indonésie.

124
00:07:05,217 --> 00:07:07,303
Merde. J'espère pour nous encore.

125
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
D'accord.

126
00:07:16,020 --> 00:07:17,646
Finissez vite, on vous dépose.

127
00:07:17,730 --> 00:07:20,399
-Je mange encore mes coquilles d'œufs.
- Vous avez sept minutes.

128
00:07:20,482 --> 00:07:22,151
Ton t-shirt est à l'envers.

129
00:07:25,404 --> 00:07:26,739
Merde.

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,284
Il est en train de le perdre.

131
00:08:12,785 --> 00:08:13,702
Sarah !

132
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Hé, voisin !

133
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
Ah, salut.

134
00:08:23,254 --> 00:08:27,299
Connie demandait après toi,
puisque tu n'es pas revenu depuis un moment.

135
00:08:27,383 --> 00:08:28,717
Rendez-les heureux.

136
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Je pourrais passer après l'école,
mais juste pour, genre,

137
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
-un peu ?
-Elle prendra ce que tu as.

138
00:08:34,765 --> 00:08:37,601
Vous pouvez tous cuisiner, peu importe.

139
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
En parlant de,

140
00:08:39,353 --> 00:08:40,813
nous avons beaucoup plus ici.

141
00:08:40,896 --> 00:08:42,523
Vous voulez tous des biscuits ?

142
00:08:43,274 --> 00:08:45,192
Papa, tu adores les biscuits.

143
00:08:49,530 --> 00:08:50,447
Je fais.

144
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Mais je suis sous Atkins.

145
00:08:52,783 --> 00:08:55,411
-Pour quoi maintenant ?
-C'est, tu sais quoi ?

146
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
On doit courir, mais Sarah viendra plus tard.

147
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Elle restera aussi longtemps que tu le voudras.

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Parlez-vous d'Atkins.

149
00:09:01,292 --> 00:09:04,003
Super! Je le ferai savoir à Connie.

150
00:09:04,086 --> 00:09:05,004
Solide.

151
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
Je ne peux pas te dire à quel point c'était excitant
j'écoute cette putain de conversation.

152
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Sortez ça.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
Joyeux anniversaire à toi.

154
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
OPÉRATION TEMPÊTE DU DÉSERT
VÉTÉRAN DU COMBAT

155
00:09:20,477 --> 00:09:25,316
AUSTIN, Texas
26 SEPTEMBRE

156
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
Je veux que tu écrives ce diagramme
exactement comme je l'ai.

157
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
Toujours sujet et prédicat.

158
00:09:30,029 --> 00:09:31,113
VIVRE À FORT FORT
AUCUNE LIMITE

159
00:09:31,196 --> 00:09:32,072
Verbe et nom.

160
00:09:32,156 --> 00:09:32,948
NOUS N'APPRENONS PAS À L'ÉCOLE, MAIS DANS LA VIE
SOURIRE

161
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
D'accord, la phrase est,
"Où vas-tu?" Le sujet, c'est vous.

162
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Vous y allez.

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Prédicat.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,708
Où, adverbe.

165
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
Vous le voyez ? D'accord.
Ayez quelques hochements de tête, secouez la tête.

166
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Je jure que vous l'utiliserez plus tard dans la vie.

167
00:09:47,338 --> 00:09:49,089
Croyez-moi, c'est pour cela que vous êtes ici.

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,799
D'accord? Alors...

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
Oui, vous devez le savoir !

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
Oui, c'est sur votre test la semaine prochaine !

171
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
Les devoirs sont à rendre demain fin de cours !

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,815
ÉTOILE SOLAIRE
MONTRE et BIJOUX

173
00:10:47,898 --> 00:10:49,692
LIBAN

174
00:10:59,451 --> 00:11:00,369
Vingt.

175
00:11:00,953 --> 00:11:02,121
C'est ça?

176
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
D'accord, 30.

177
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
Vingt, c'est bien.

178
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
C'est un printemps. Je vais le faire maintenant.

179
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
Toute la journée. Je jure.

180
00:11:32,443 --> 00:11:33,694
Nous fermons.

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
Nous avons terminé pour aujourd'hui.

182
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
Il est 15h15, on ferme à 19h.

183
00:11:41,702 --> 00:11:43,996
-Je suis vraiment désolé. Il ne peut pas finir.
-J'ai déjà fini.

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Tu devrais rentrer chez toi.

185
00:11:56,133 --> 00:11:59,303
ÉTOILE SOLAIRE
MONTRE et BIJOUX

186
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Voilà, chérie.
-Désolé.

187
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
Je commençais à m'inquiéter.

188
00:12:12,483 --> 00:12:14,401
J'allais acheter quelque chose pour mon père.

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Salut, Mercy.

190
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
Hé, tout va bien ?
Genre, aux infos ?

191
00:12:21,909 --> 00:12:23,660
Comme quoi, chérie ?

192
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
Eh bien non, il y avait juste beaucoup de policiers
et des trucs sur la route aujourd'hui.

193
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Eh bien, c'est vrai tous les jours, n'est-ce pas ?

194
00:12:29,166 --> 00:12:31,502
Les gens ont besoin
être en accord avec Jésus.

195
00:12:31,585 --> 00:12:35,506
Trois clous et une croix,
est égal à quatre donnés.

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
Je pensais qu'on ferait des cookies.

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,052
Des pépites de chocolat ?

198
00:12:40,552 --> 00:12:41,678
Raisin.

199
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
Allez, maman. C'est vert.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,899
Tu adores ça.

201
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
On y va!

202
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
Je ne sais pas pourquoi je lui parle.

203
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Elle est complètement sourde.

204
00:13:29,560 --> 00:13:30,978
Tu veux me donner un coup de main ?

205
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
Soyez là !

206
00:13:54,418 --> 00:13:55,877
Hé, Mme Adler ?

207
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Puis-je emprunter ça ?

208
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
Ouais, bien sûr.

209
00:14:01,883 --> 00:14:03,427
C'est l'un des Danny.

210
00:14:04,595 --> 00:14:06,555
Vous savez quoi?
Mon père va bientôt revenir.

211
00:14:06,638 --> 00:14:08,307
-Je devrais y aller.
-Vous êtes sûr?

212
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
-Ouais.
-Eh bien, tu prends des cookies.

213
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
BIENVENUE

214
00:14:59,941 --> 00:15:02,402
<i>Aucun commentaire aujourd'hui de la part de</i>
<i>le service de police d'Austin</i>

215
00:15:02,486 --> 00:15:05,530
<i>à propos d'une série d'incidents violents</i>
<i>à travers la ville,</i>

216
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
<i>certains suggèrent une nouvelle drogue de rue</i>
<i>Peut être à blâmer.</i>

217
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
<i>Plus d'informations à ce sujet à notre retour,</i>
<i>avec Manuela Sanchez en reportage en direct...</i>

218
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Tu as verrouillé la porte pour une fois.

219
00:15:21,880 --> 00:15:22,798
Bon travail.

220
00:15:23,507 --> 00:15:24,383
Ouais.

221
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
-Il est 10 heures.
-Je sais.

222
00:15:31,390 --> 00:15:34,935
Ils nous ont donné la mauvaise taille
pour les en-têtes.

223
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Cela ne veut rien dire pour toi.
Je suis désolé.

224
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
Où est le gâteau ?

225
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
-Merde.
-Allez, mec.

226
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Je nous en procurerai un demain.

227
00:15:44,111 --> 00:15:47,197
Jure, ou tu n'auras pas ton cadeau.

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,950
-Tu m'as offert un cadeau ?
-Jurer.

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Sur ma vie.

230
00:15:58,834 --> 00:15:59,960
Ouah.

231
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
Je l'ai corrigé pour vous.

232
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
-As-tu?
-Quoi?

233
00:16:14,015 --> 00:16:15,142
Je n'entends rien.

234
00:16:16,560 --> 00:16:17,728
C'était nul.

235
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
-Tu es nul.
-Ouais, je sais.

236
00:16:21,022 --> 00:16:22,899
Où as-tu trouvé l'argent pour ça ?

237
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Drogues. Je vends de la drogue hardcore.

238
00:16:24,860 --> 00:16:26,027
C'est mieux que ce que je fais.

239
00:16:26,111 --> 00:16:29,030
Ce n'était que 20 dollars que je t'ai volés.

240
00:16:29,906 --> 00:16:32,075
J'aurais pu en voler 60,
mais j'ai remis la monnaie

241
00:16:32,159 --> 00:16:33,744
parce que je suis un honnête voleur.

242
00:16:33,827 --> 00:16:35,579
En plus, c'est la pensée qui compte.

243
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
Et tu n'allais jamais
faites-le pour vous-même, alors.

244
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
Merci.

245
00:16:47,007 --> 00:16:47,924
Il y en a un de plus.

246
00:16:51,011 --> 00:16:53,138
- Je l'ai emprunté aux Adler.
-C'est celle avec les scènes supprimées.

247
00:16:53,221 --> 00:16:54,181
"UNE DES MEILLEURES PERFORMANCES
J'AI JAMAIS VU"

248
00:16:54,264 --> 00:16:56,391
Ouais, imaginez à quel point cela doit être grave.

249
00:16:56,475 --> 00:16:59,019
Allez, mets-le dedans.
Alors que c'est encore ton anniversaire.

250
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
-Ne t'endors pas.
- Bien sûr, je ne le ferai pas.

251
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
C'est trop fascinant.

252
00:17:33,887 --> 00:17:34,846
Bonjour?

253
00:17:34,930 --> 00:17:36,264
<i>Joël, c'est moi.</i>

254
00:17:37,057 --> 00:17:37,974
<i>Je vais bien.</i>

255
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
-Ouais ?
-<i>Mais je suis en prison.</i>

256
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
-Bon sang.
-<i>Ce n'était pas ma faute cette fois.</i>

257
00:17:43,939 --> 00:17:46,817
<i>J'étais au bar, un gars devient fou,</i>
<i>commence à se balancer contre une serveuse,</i>

258
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
<i>Je suis intervenu, je l'ai assommé,</i>
<i>Les flics arrivent--</i>

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
<i>Ecoute, ça n'a pas d'importance.</i>

260
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
-<i>Tu dois me sortir d'affaire.</i>
-Maintenant ?

261
00:17:51,655 --> 00:17:54,574
<i>C'est vendredi, tu ne me fais pas sortir ce soir,</i>
<i>Je suis ici tout le week-end.</i>

262
00:17:54,658 --> 00:17:56,368
<i>C'est une putain de maison de fous, Joel.</i>

263
00:17:56,451 --> 00:17:58,870
-<i>Je dois sortir.</i>
-Eh bien, quelle prison ? Comté de Travis ?

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
<i>Ouais, le 10.</i>

265
00:18:00,372 --> 00:18:02,916
- Bon sang, Tommy.
-<i>Je suis désolé.</i>

266
00:18:04,835 --> 00:18:05,669
<i>S'il vous plaît.</i>

267
00:18:07,337 --> 00:18:08,129
D'accord.

268
00:18:08,630 --> 00:18:10,382
Putain d'idiot.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
23h03

270
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
Papa ?

271
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Papa?!

272
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
<i>...à l'intérieur.</i>
<i>Application de la loi et services d'urgence</i>

273
00:19:43,058 --> 00:19:44,267
SYSTÈME DE POINT D'ENTRÉE PRIMAIRE D'ALERTE NATIONALE
A ÉMIS UNE NOTIFICATION D'ACTION D'URGENCE

274
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
<i>sont dans la région et seront en contact</i>
<i>avec des instructions supplémentaires.</i>

275
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
<i>Restez à l'intérieur, forces de l'ordre...</i>

276
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
Facile. Doucement, Miséricorde.

277
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ?

278
00:20:32,482 --> 00:20:34,401
Allez, on rentre à la maison.

279
00:20:38,154 --> 00:20:40,198
Allez, Mercy. S'il te plaît.

280
00:20:40,281 --> 00:20:41,408
Miséricorde!

281
00:20:52,460 --> 00:20:54,087
Mme Adler ?

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
Mme Adler ?

283
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
Mme Adler ?

284
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
Aide-moi.

285
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
Montez dans le camion ! Tout de suite!

286
00:22:55,583 --> 00:22:57,335
Se déplacer!

287
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
Qu'est-ce qu'on fait, Joël ?

288
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
-Tu l'as tuée.
-Bébé, je suis désolé.

289
00:23:28,241 --> 00:23:30,076
-Joël, on doit y aller.
-Sarah, écoute-moi.

290
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
Il n'y a pas que les Adler.

291
00:23:31,870 --> 00:23:34,372
Mais nous allons être courageux,
et nous allons nous en sortir.

292
00:23:35,373 --> 00:23:37,167
Hé. Allons-y. Allez.

293
00:23:37,959 --> 00:23:39,085
Entrez.

294
00:23:40,795 --> 00:23:42,213
Joël ?

295
00:23:42,297 --> 00:23:44,048
Denise, tu rentres dans la maison !

296
00:23:44,132 --> 00:23:47,260
-Vous verrouillez vos portes ! Maintenant!
-Allez, allez, montez !

297
00:23:56,352 --> 00:23:57,854
- Mets ta ceinture de sécurité.
-Attendez.

298
00:24:01,900 --> 00:24:03,776
Jésus-Christ, Joël !

299
00:24:07,822 --> 00:24:09,908
-Tu prends 70--
-71, je sais.

300
00:24:10,283 --> 00:24:11,576
AUSTIN
SAN MARCOS

301
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
HÔPITAL

302
00:24:18,917 --> 00:24:19,876
-Papa--
-Nous ne savons pas.

303
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
Ils disent que c'est un virus.
Une sorte de parasite.

304
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
Est-ce que ça vient des terroristes ?

305
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Nous ne le savons pas.

306
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
- Sommes-nous malades ?
-Non. Bien sûr que non.

307
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
Pourquoi les choses ont-elles explosé ?

308
00:24:30,428 --> 00:24:32,639
Pas de téléphone portable, pas de radio.

309
00:24:32,722 --> 00:24:34,057
Il y a quelques minutes, le journaliste ne voulait pas se taire.

310
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
-Comment savez-vous?
-Quoi?

311
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
Comment sais-tu qu'on n'est pas malade ?

312
00:24:38,394 --> 00:24:40,939
Ils disent que c'est surtout
les gens de la ville.

313
00:24:41,022 --> 00:24:42,941
C'est pourquoi ils ont eu
l'autoroute bloquée.

314
00:24:46,486 --> 00:24:47,403
Dieu.

315
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
C'est la maison de Jimmy.

316
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Les Adler emmèneraient Nana en ville.

317
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
À l'hôpital pour des trucs.

318
00:25:03,002 --> 00:25:05,922
C'est exact. Ils le feraient.
C'est probablement pourquoi.

319
00:25:08,424 --> 00:25:12,220
Mais il faudrait y aller beaucoup, non ?

320
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
Nous allons bien. Fais-moi confiance.

321
00:25:17,558 --> 00:25:19,102
D'accord.

322
00:25:24,232 --> 00:25:25,817
Ici! Juste ici !

323
00:25:25,900 --> 00:25:27,568
-Hé!
- Qu'est-ce que tu fais ?

324
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
- J'ai un enfant, Joel.
-Nous aussi. Continuez à conduire.

325
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
On pourrait les mettre à l'arrière.

326
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
Quelqu'un d'autre viendra.

327
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Putain ! Tout le monde avait la même putain d’idée.

328
00:25:51,926 --> 00:25:52,802
Je ne peux pas m'en sortir.

329
00:25:52,885 --> 00:25:54,637
D'accord. Réfléchissons-y,
nous y réfléchirons.

330
00:25:54,721 --> 00:25:56,180
-Putain!
-Très bien, prends le terrain.

331
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Nous avons traversé
et nous reprenons du côté ouest.

332
00:25:58,141 --> 00:25:59,851
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Ouest, ouest, d'accord.

333
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Très bien, attendez.

334
00:26:14,490 --> 00:26:16,784
Merde! Putain d'armée.

335
00:26:16,868 --> 00:26:18,619
-C'est pas bon ?
-C'est bon pour eux,

336
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
mais c'est l'autoroute
nous essayons d'y arriver.

337
00:26:20,747 --> 00:26:22,123
Très bien, continue d'avancer. Dirigez-vous vers le nord.

338
00:26:22,206 --> 00:26:23,833
- Il pourrait y avoir beaucoup de monde.
-Eh bien, on ne peut pas aller vers le sud,

339
00:26:23,916 --> 00:26:25,585
nous ne pouvons pas aller vers l'est, nous ne pouvons pas aller vers l'ouest.

340
00:26:25,668 --> 00:26:27,587
Sinon, on était censé y aller ?

341
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Tommy, allez !

342
00:26:34,594 --> 00:26:35,511
Ouais.

343
00:26:36,387 --> 00:26:37,430
Ouais, je connais cet endroit.

344
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
-Ça peut marcher.
-Ouais, mais alors quoi ?

345
00:26:38,890 --> 00:26:41,601
Je ne sais pas. Mexique.
Aussi loin que possible.

346
00:26:41,684 --> 00:26:44,729
-Combien de gaz ?
-Réservoir trois quarts.

347
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
Traverser la ville, le terrain de golf au bord de la rivière,
tout droit,

348
00:26:47,398 --> 00:26:49,150
nous prenons l'autoroute
de l'autre côté du blocus,

349
00:26:50,318 --> 00:26:51,444
alors nous sommes sortis.

350
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Peut-être que c'est partout.

351
00:27:03,331 --> 00:27:05,083
Peut-être qu'il n'y a nulle part où aller.

352
00:27:10,129 --> 00:27:11,631
C'est quoi ce bordel ?!

353
00:27:24,268 --> 00:27:26,437
Fils de pute. Il faut faire le tour.

354
00:27:26,521 --> 00:27:27,647
Prends quelque chose !

355
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
Très bien, continue, continue.

356
00:27:44,914 --> 00:27:46,416
Merde. Tommy !

357
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Tommy, tu ne peux pas t'arrêter là.

358
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
-Je ne peux pas tous les traverser.
-Êtes-vous sérieux?

359
00:27:53,631 --> 00:27:55,299
Continuez comme ça !

360
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Allez! Allez! Allez. Retour, retour, retour,

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
-retour, retour, retour, retour !
-J'essaie!

362
00:28:08,020 --> 00:28:09,397
Tommy, va plus vite !
Il faut y aller !

363
00:28:09,480 --> 00:28:10,690
J'essaye !
Il n'y a nulle part où aller !

364
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
-Trouvez une ruelle !
-Quelle ruelle ?

365
00:28:12,275 --> 00:28:13,734
-Il y a du monde partout !
-Remportez-les dessus !

366
00:28:13,818 --> 00:28:15,236
Il faut qu'on quitte cette rue maintenant !

367
00:28:15,319 --> 00:28:16,696
C'est ce que j'essaie de faire, Joel.

368
00:28:16,779 --> 00:28:18,448
Tout ira bien. Continuez simplement à conduire.

369
00:28:18,531 --> 00:28:19,449
Papa?

370
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Putain de merde !

371
00:28:22,660 --> 00:28:24,745
Se déplacer. Se déplacer!

372
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
Sarah, Sarah.

373
00:28:59,238 --> 00:29:00,781
Restez là. Ne bouge pas.

374
00:29:01,908 --> 00:29:03,493
Tommy, ça va ?

375
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
Ouais, je vais bien.

376
00:29:18,508 --> 00:29:20,718
Sarah, ne regarde pas.

377
00:29:20,801 --> 00:29:22,637
Tu me regardes, d'accord ?

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,555
Je suis désolé, bébé, je sais, je sais.

379
00:29:24,639 --> 00:29:25,890
Venez ici.
Mets tes bras autour de moi.

380
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
Viens ici, viens ici.

381
00:29:28,059 --> 00:29:30,394
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

382
00:29:30,770 --> 00:29:31,896
Je t'ai eu.

383
00:29:34,148 --> 00:29:36,359
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord?

384
00:29:36,442 --> 00:29:38,027
-Ma cheville.
-Très bien, d'accord.

385
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
Il faut qu'on sorte de la rue !
Merde!

386
00:29:44,659 --> 00:29:45,451
Tommy ?!

387
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
Tommy ?

388
00:29:48,162 --> 00:29:49,080
Tommy !

389
00:29:50,957 --> 00:29:53,042
Direction la rivière ! Je trouverai un moyen.

390
00:29:53,876 --> 00:29:55,503
Sortez-la d'ici, Joel ! Aller!

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,506
-On ne peut pas le quitter.
-Il ira bien.

392
00:29:58,589 --> 00:30:00,132
-Tu peux courir ?
-Non.

393
00:30:01,467 --> 00:30:02,843
-Tu gardes tes yeux sur moi.
-D'accord.

394
00:30:02,927 --> 00:30:03,803
-D'accord?
-D'accord.

395
00:30:03,886 --> 00:30:05,388
Et ne cherchez pas ailleurs.

396
00:30:05,888 --> 00:30:06,681
Bien.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,742
C'est bon, bébé. Vous êtes en sécurité.

398
00:31:07,825 --> 00:31:09,577
Ne bouge pas !

399
00:31:10,745 --> 00:31:13,914
-Ma fille est blessée. Sa cheville.
-Arrêtez-vous là !

400
00:31:14,707 --> 00:31:15,625
D'accord.

401
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Facile maintenant. Nous ne sommes pas malades !

402
00:31:19,629 --> 00:31:22,298
J'ai deux civils au bord de la rivière,
l'un d'eux a été blessé.

403
00:31:23,799 --> 00:31:25,760
Cheville.

404
00:31:25,843 --> 00:31:27,637
Et oncle Tommy ?

405
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
Nous allons d'abord vous emmener dans un endroit sûr.

406
00:31:29,597 --> 00:31:30,765
Ensuite, nous reviendrons le chercher, d'accord ?

407
00:31:30,848 --> 00:31:31,891
-D'accord.
-D'accord.

408
00:31:31,974 --> 00:31:33,684
Je suis désolé, je répète ?

409
00:31:33,768 --> 00:31:35,561
Hé! Personne ne t'a dit de déménager.

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,272
Oui Monsieur.

411
00:31:39,899 --> 00:31:41,067
Oui Monsieur.

412
00:31:43,986 --> 00:31:45,321
Oui Monsieur.

413
00:31:49,659 --> 00:31:50,868
Nous ne sommes pas malades.

414
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
Monsieur,

415
00:31:55,498 --> 00:31:56,791
nous ne sommes pas malades !

416
00:32:10,179 --> 00:32:11,305
Je suis désolé.

417
00:32:12,640 --> 00:32:13,474
S'il vous plaît, ne le faites pas.

418
00:32:23,943 --> 00:32:25,027
Oh mon Dieu.

419
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
Non. Oh non.

420
00:32:32,034 --> 00:32:33,994
Non, non. Non.

421
00:32:35,079 --> 00:32:37,415
D'accord, tu vas bien.

422
00:32:37,498 --> 00:32:39,291
Tout va bien.
Bouge ta main, bébé.

423
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
Bougez votre main.

424
00:32:47,091 --> 00:32:48,968
Je sais, bébé, je sais,
Je sais, je sais, je sais.

425
00:32:49,051 --> 00:32:50,428
Je sais que ça fait mal.

426
00:32:50,511 --> 00:32:53,681
Bien.
Ne regardez pas en bas, regardez en haut, regardez en haut.

427
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Allez, bébé. Tu vas bien, tu vas bien.

428
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Je sais, je sais, je sais,
Je sais, bébé, je sais, je sais.

429
00:32:59,145 --> 00:33:00,813
Je sais que ça fait mal.

430
00:33:00,896 --> 00:33:02,148
Tout ira bien.

431
00:33:02,231 --> 00:33:05,818
Très bien, bébé, bébé, bébé, écoute-moi.

432
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
Je dois te lever, d'accord ?
Je dois te lever.

433
00:33:09,530 --> 00:33:11,449
D'accord? Venez.

434
00:33:11,532 --> 00:33:13,576
Venez. Je sais, bébé.

435
00:33:13,659 --> 00:33:16,328
Non, non. Je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais, je sais.

436
00:33:16,412 --> 00:33:17,955
Tommy, aide-moi !

437
00:33:18,748 --> 00:33:19,665
Joël.

438
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
Allez, petite fille.

439
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Allez, petite fille, je dois te lever.

440
00:33:24,044 --> 00:33:25,129
Allez.

441
00:33:25,212 --> 00:33:26,422
Allez, on va se lever.

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,048
Allez, petite fille.

443
00:33:29,175 --> 00:33:31,677
Allez, viens... S'il te plaît.

444
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
VINGT ANS APRÈS

445
00:34:48,420 --> 00:34:50,881
BOSTON
2023

446
00:34:55,010 --> 00:34:58,013
BIENVENUE

447
00:35:00,266 --> 00:35:02,351
BIENVENUE

448
00:35:10,484 --> 00:35:12,236
ZONE DE QUARANTAINE

449
00:35:12,319 --> 00:35:14,071
STATION DE TRAITEMENT
PAR CETTE FAÇON

450
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
AVERTISSEMENT
ZONE DE CONTAMINATION BIOLOGIQUE

451
00:36:02,536 --> 00:36:04,872
SIGNALER LES SIGNES D'UNE INFECTION À CORDYCEPS
LA SÉCURITÉ COMMENCE AVEC VOUS

452
00:36:04,955 --> 00:36:06,248
TEMPS POUR L'INFECTION COMPLÈTE

453
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
SIGNALER LES CORDYCEPS À
AUTORITÉS IMMÉDIATEMENT

454
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
Nous ne voulons pas de toi
tomber de la chaise.

455
00:36:20,554 --> 00:36:21,513
Quel est ton nom?

456
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Es-tu seul?

457
00:36:31,231 --> 00:36:32,107
Et,

458
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
comment as-tu eu ça ?

459
00:36:38,864 --> 00:36:41,867
Il va y avoir un petit chatouillement
juste ici.

460
00:36:50,960 --> 00:36:53,921
Et si je te disais ça après avoir donné
tu as des médicaments,

461
00:36:54,004 --> 00:36:56,298
nous allons te trouver
votre plat préféré à manger.

462
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
Aimeriez-vous ça ?

463
00:36:58,676 --> 00:37:02,221
Et puis nous vous procurerons de nouveaux vêtements...
et des jouets.

464
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
Autant que vous voulez jouer.

465
00:37:08,852 --> 00:37:10,396
C'est juste une petite aiguille.

466
00:37:12,314 --> 00:37:13,607
C'est bon.

467
00:37:18,278 --> 00:37:19,238
Vous êtes en sécurité.

468
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
Je ne peux pas.

469
00:39:04,927 --> 00:39:06,428
Dix.

470
00:39:06,512 --> 00:39:08,347
FEDRA

471
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
-Tu as autre chose ?
-Rien aujourd'hui.

472
00:39:20,150 --> 00:39:21,693
Demain, nous balayons les rues.

473
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
ou l'entretien des égouts.

474
00:39:24,696 --> 00:39:26,407
Lequel paie le plus ?

475
00:39:26,490 --> 00:39:27,991
Ce serait celui avec la merde.

476
00:39:32,746 --> 00:39:34,248
Equipage en retard. 16 heures commencer.

477
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
HORAIRES DU COUVRE-FEU
18h00 - 6h00

478
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
TOUT LE MONDE DANS LA RUE SANS FÉDÉRAL
L'APPROBATION EST SOUMISE À UNE ARRESTATION IMMÉDIATE

479
00:39:54,434 --> 00:39:56,979
LACETS DE CHAUSSURES 1 CARTE DE RATIONALATION CHACUN
LACETS DE BOTTES 2 CARTES DE RATIONAL CHACUNE

480
00:39:57,062 --> 00:39:59,356
RECHERCHE DE LA LUMIÈRE

481
00:40:09,449 --> 00:40:10,826
<i>Jason Choi,</i>

482
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
<i>violation de la norme EMC 342.3,</i>

483
00:40:14,621 --> 00:40:17,583
<i>sortie non autorisée d'une zone de quarantaine.</i>

484
00:40:17,666 --> 00:40:19,334
<i>Maria Elisiano,</i>

485
00:40:19,418 --> 00:40:22,671
<i>violation de la norme EMC 342.7,</i>

486
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
<i>Entrée non autorisée dans une zone de quarantaine.</i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:28,760
<i>Chacun de vous a été éprouvé</i>
<i>dans un tribunal militaire de justice,</i>

488
00:40:28,844 --> 00:40:31,638
<i>et chacun de vous a été reconnu coupable</i>
<i>par le comité de la cour martiale,</i>

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
PLACE NORD

490
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
<i>et avec une condamnation à mort par exécution,</i>

491
00:40:35,100 --> 00:40:39,354
<i>comme l'autorise l'EMPA,</i>
<i>Article 1, section 5...</i>

492
00:40:44,026 --> 00:40:47,321
FEDRA
ZONE SÉCURISÉE

493
00:40:54,828 --> 00:40:55,746
Allez.

494
00:41:02,044 --> 00:41:03,378
Ou je pourrais juste te tirer dessus.

495
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
Ouais, mais alors que ferais-tu ?

496
00:41:07,132 --> 00:41:08,342
Il vous en manque cinq.

497
00:41:22,439 --> 00:41:25,734
PAS D'ENTRÉE

498
00:41:28,987 --> 00:41:30,781
-Oxy ?
-Hydro.

499
00:41:31,740 --> 00:41:33,200
-Quel âge ?
-Trois mois.

500
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
- D'Atlanta ?
-Je ne sais pas d'où il les tient.

501
00:41:35,077 --> 00:41:36,119
Je sais juste qu'ils sont réels.

502
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
Si c'est réel, ça vient d'Atlanta.

503
00:41:37,663 --> 00:41:39,957
FEDRA a une usine
là-bas dans le QZ.

504
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
Apparemment, cela ne fait que deux choses.

505
00:41:43,961 --> 00:41:46,004
Pilules et balles, balles et pilules.

506
00:41:46,088 --> 00:41:48,423
Et bien, plus tu tires sur les gens,
plus il est difficile de dormir, je suppose.

507
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
Vous devinez ?

508
00:41:51,802 --> 00:41:52,844
Tu les veux ou pas ?

509
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
J'ai besoin de récupérer le sac.

510
00:42:04,523 --> 00:42:06,441
-Comment ça va avec le véhicule ?
-Tout est prêt.

511
00:42:06,525 --> 00:42:08,360
Je devais juste trouver un dernier gars au dépôt
pour adhérer.

512
00:42:08,944 --> 00:42:10,112
D'accord, combien ?

513
00:42:10,195 --> 00:42:12,739
Quatre d'entre eux pendant cette garde, plus moi...

514
00:42:12,823 --> 00:42:13,699
six cents au total.

515
00:42:14,950 --> 00:42:17,494
Regardez, ces camions
sont merdés pour une raison.

516
00:42:17,577 --> 00:42:19,538
Et ils n'ont pas de piles. Je sais.

517
00:42:19,621 --> 00:42:21,999
J'en vois environ 200 pour les autres gars...

518
00:42:22,082 --> 00:42:22,958
deux cents pour toi.

519
00:42:24,876 --> 00:42:26,128
Accord.

520
00:42:28,005 --> 00:42:29,423
Hé, fais-toi une faveur,

521
00:42:30,924 --> 00:42:32,426
reste en dehors de la rue
pour les prochaines nuits.

522
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Les putains de lucioles ont été
j'ai fait exploser la merde toute la semaine.

523
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
Deux de nos gars ont été abattus ce matin.

524
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Le patron nous fait travailler en double.

525
00:42:39,266 --> 00:42:40,517
Les gars sont nerveux et fatigués.

526
00:42:42,019 --> 00:42:43,562
Il est facile de se tromper dans le noir.

527
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
Soyez prudent.

528
00:42:48,734 --> 00:42:49,776
Ouais, toi aussi.

529
00:42:58,994 --> 00:43:03,332
QUAND TU ES PERDU DANS L'OBSCURITÉ
RECHERCHEZ LA LUMIÈRE

530
00:43:11,048 --> 00:43:12,758
Que veux-tu que je dise, Tess ?

531
00:43:13,592 --> 00:43:15,677
Je ne te demande rien.

532
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Bien sûr.

533
00:43:21,850 --> 00:43:25,937
Ce n'est pas comme je l'avais prévu
je vais t'arnaquer.

534
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
Je suis désolé.

535
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
Eh bien,

536
00:43:32,361 --> 00:43:34,237
et si on laissait tomber ?

537
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
Que vas-tu faire d'autre ?

538
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Tu vas me garder ici ?

539
00:43:45,207 --> 00:43:47,584
-Tue-moi?
-Tess, allez.

540
00:43:47,668 --> 00:43:49,795
Alors, Robert, qu'est-ce que tu veux ?

541
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
Je veux que tu oublies ce qui s'est passé.

542
00:43:51,338 --> 00:43:52,672
Fait.

543
00:43:52,756 --> 00:43:54,091
-Ne fais pas ça.
-Quoi?

544
00:43:54,174 --> 00:43:56,677
C'est juste une batterie de camion.
Je t'ai payé pour ça,

545
00:43:56,760 --> 00:43:58,637
tu l'as vendu à quelqu'un d'autre,
et tu as dépensé mon argent.

546
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
Je veux dire, tu penses que j'ai
tu n'as jamais fait des conneries pareilles ?

547
00:44:00,389 --> 00:44:02,766
-Mes gars t'ont foutu en l'air.
-Ouais, alors discipline-les.

548
00:44:02,849 --> 00:44:04,935
Tu t'es coupé un doigt
ou ce que tu veux.

549
00:44:05,018 --> 00:44:07,437
Je m'en fiche. Ce sont vos putains de gars.

550
00:44:07,521 --> 00:44:10,148
Et ton mec ?
Parce que quand il te voit,

551
00:44:10,232 --> 00:44:12,901
-Je veux dire, mets-toi à ma place.
-Ecoute, il me répond.

552
00:44:14,027 --> 00:44:16,696
Alors, je te donne ma parole
qu'il ne te fera pas de mal.

553
00:44:17,447 --> 00:44:21,243
je vais lui dire ça
Certains gars m'ont sauté dessus.

554
00:44:21,326 --> 00:44:24,246
et puis toi et moi
je peux juste avancer.

555
00:44:26,748 --> 00:44:30,127
Maintenant, ta merde a à peu près
j'ai gâché ma semaine,

556
00:44:30,210 --> 00:44:34,256
et j'aimerais rentrer à la maison
et bois jusqu'à ce que mon visage cesse de me faire mal.

557
00:44:34,339 --> 00:44:35,882
Alors, on va bien ?

558
00:44:41,763 --> 00:44:42,597
Ouais.

559
00:44:56,611 --> 00:44:58,321
<i>Tous les citoyens doivent dégager</i>

560
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
<i>les environs immédiatement.</i>

561
00:45:00,782 --> 00:45:03,243
<i>Ne revenez pas avant</i>
<i>Permis des autorités FEDRA.</i>

562
00:45:08,165 --> 00:45:11,960
<i>Tous les citoyens doivent dégager</i>
<i>les environs immédiatement.</i>

563
00:45:12,711 --> 00:45:15,172
<i>Ne revenez pas avant</i>
<i>Permis des autorités FEDRA.</i>

564
00:45:17,340 --> 00:45:21,344
<i>Tous les citoyens doivent dégager</i>
<i>les environs immédiatement.</i>

565
00:45:21,428 --> 00:45:23,847
<i>Ne revenez pas avant</i>
<i>Permis des autorités FEDRA.</i>

566
00:45:27,601 --> 00:45:31,563
<i>Tous les citoyens doivent dégager</i>
<i>les environs immédiatement.</i>

567
00:45:31,646 --> 00:45:34,566
<i>Ne revenez pas avant</i>
<i>Permis des autorités FEDRA.</i>

568
00:45:37,861 --> 00:45:41,531
<i>Tous les citoyens doivent dégager</i>
<i>les environs immédiatement.</i>

569
00:45:42,073 --> 00:45:45,118
<i>Ne revenez pas avant</i>
<i>Permis des autorités FEDRA.</i>

570
00:45:45,202 --> 00:45:46,286
Oh merde.

571
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
Luciole, en haut !

572
00:45:50,123 --> 00:45:51,708
Libérez Boston maintenant, enfoirés !

573
00:46:03,678 --> 00:46:05,639
-Ils tirent. Ils nous tirent dessus.
-À genoux.

574
00:46:05,722 --> 00:46:07,599
-À genoux !
-Non, non ! Je ne suis pas un F--

575
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
Je ne suis pas une luciole !

576
00:46:44,678 --> 00:46:46,263
Comptez lentement et clairement de un à dix.

577
00:46:46,346 --> 00:46:48,181
-Un, deux, trois, quatre...
-Lentement,

578
00:46:48,265 --> 00:46:49,391
et clairement.

579
00:46:51,017 --> 00:46:51,810
Un.

580
00:46:52,727 --> 00:46:53,520
Deux.

581
00:46:54,229 --> 00:46:55,021
Trois.

582
00:46:55,814 --> 00:46:56,606
Quatre.

583
00:46:57,274 --> 00:46:58,191
Cinq.

584
00:46:58,608 --> 00:46:59,985
Six.

585
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
Sept.

586
00:47:01,695 --> 00:47:02,821
Huit.

587
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
Putain...

588
00:47:04,281 --> 00:47:05,448
vous.

589
00:47:07,742 --> 00:47:08,785
Et tends ton...

590
00:47:10,829 --> 00:47:13,164
-Dites votre nom, lentement et clairement.
-Véronique.

591
00:47:13,999 --> 00:47:17,294
Comme hier et avant-hier,

592
00:47:17,377 --> 00:47:19,004
et la veille, et le...

593
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
Hé, les gens vont venir me chercher.

594
00:47:21,881 --> 00:47:23,508
Des gens de FEDRA. Tu m'entends ?

595
00:47:23,592 --> 00:47:25,844
Laisse-moi sortir ou tu vas payer,
enfoirés !

596
00:47:28,263 --> 00:47:30,515
Je ne suis pas censé être ici !

597
00:47:37,439 --> 00:47:40,942
QUAND TU ES PERDU DANS L'OBSCURITÉ

598
00:48:04,716 --> 00:48:06,301
Hé, il y a une file d'attente !

599
00:48:06,384 --> 00:48:08,053
"Dis à papa que c'est une fille.

600
00:48:08,720 --> 00:48:10,889
« Ce serait bien, non ?

601
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
"Il voulait une petite-fille.

602
00:48:13,183 --> 00:48:14,976
Mon amour, Becca."

603
00:48:15,060 --> 00:48:16,519
Fin du message. Relire.

604
00:48:21,274 --> 00:48:23,485
Exact, 73-K Orlando. Dehors.

605
00:48:42,420 --> 00:48:43,463
Rien ?

606
00:48:45,715 --> 00:48:47,300
Y a-t-il une chance
ça arrive la nuit ?

607
00:48:47,384 --> 00:48:48,968
Tu dors, ça te manque ?

608
00:48:54,057 --> 00:48:56,893
Quand je dors, Gabriela écoute,
ou mon fils.

609
00:48:56,976 --> 00:48:59,062
L'intelligent, pas l'autre,
Que Dieu le bénisse.

610
00:49:00,814 --> 00:49:02,440
Si Tommy répondait, nous le saurions.

611
00:49:03,149 --> 00:49:05,110
-Et tu parles à la tour ?
-Tous les jours.

612
00:49:05,193 --> 00:49:06,861
Ils lui ont donné votre message,
ils n'ont ni vu ni entendu

613
00:49:06,945 --> 00:49:08,405
de lui depuis, et c'est tout.

614
00:49:09,739 --> 00:49:12,325
-Ça ne fait pas si longtemps.
-Ça fait trois semaines.

615
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
Cela ne l'a jamais pris
plus d'un jour pour répondre.

616
00:49:16,162 --> 00:49:17,247
Je suis sûr qu'il va bien.

617
00:49:23,378 --> 00:49:24,421
Montre-moi où est la tour.

618
00:49:26,047 --> 00:49:27,173
Tu ne peux pas être sérieux.

619
00:49:29,050 --> 00:49:30,844
Joel, c'est dans le Wyoming.

620
00:49:32,137 --> 00:49:33,930
Toute cette campagne ?

621
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
Je veux dire, tu es un gars capable,

622
00:49:35,932 --> 00:49:38,309
mais il y a des choses pires
que infecté là-bas.

623
00:49:38,393 --> 00:49:40,145
J'entends tout à ce sujet.

624
00:49:40,228 --> 00:49:42,105
Il y a des pillards, il y a des esclavagistes...

625
00:49:42,188 --> 00:49:44,149
Mais tu es "sûr" que Tommy va bien ?

626
00:49:51,448 --> 00:49:53,742
C'est la tour Cody...

627
00:49:55,201 --> 00:49:57,662
Q-Bar 4, mais je ne sais pas exactement quoi...

628
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
Ensuite !

629
00:51:47,647 --> 00:51:49,148
<i>Tu sais quoi, Joël...</i>

630
00:51:50,733 --> 00:51:51,609
<i>Joël !</i>

631
00:52:49,709 --> 00:52:51,794
Quelques gars m'ont sauté dessus.

632
00:52:52,378 --> 00:52:54,505
-Quels gars ?
- Juste quelques adolescents.

633
00:52:54,589 --> 00:52:56,382
J'ai dit des conneries, je n'aurais probablement pas dû le faire.

634
00:52:58,551 --> 00:53:00,929
Allez. Tu connais ces gars
sont nés après l’épidémie.

635
00:53:01,012 --> 00:53:03,348
Je n'ai jamais appris à argumenter.
Ils commencent juste à swinguer.

636
00:53:03,431 --> 00:53:05,266
Putain de merde de 19 ans.

637
00:53:06,684 --> 00:53:07,894
C'est un miracle que tu sois en vie.

638
00:53:09,103 --> 00:53:10,897
C'est un miracle que chacun d'entre nous soit en vie.

639
00:53:13,399 --> 00:53:14,692
Ce ne sont pas nouveaux.

640
00:53:15,318 --> 00:53:16,110
Non.

641
00:53:17,195 --> 00:53:19,822
J'étais au cachot de FEDRA toute la journée.

642
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

643
00:53:23,868 --> 00:53:25,954
-J'ai besoin que tu respires.
-Quoi?

644
00:53:28,665 --> 00:53:29,749
-Joël--
-Quoi ?

645
00:53:31,876 --> 00:53:33,836
Les gars qui m'ont sauté dessus étaient avec Robert.

646
00:53:34,420 --> 00:53:36,297
Il a vendu notre batterie à quelqu'un d'autre.

647
00:53:37,757 --> 00:53:41,135
Rien n'est perdu.
Des conneries comme ça vont arriver.

648
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
Maintenant, on s'en débarrasse,

649
00:53:42,845 --> 00:53:45,264
et on va récupérer nos cartes,
ou la batterie.

650
00:53:45,348 --> 00:53:46,891
J'ai besoin de la batterie, Tess.

651
00:53:47,558 --> 00:53:49,102
Un camion n'est pas bon sans un,

652
00:53:49,185 --> 00:53:51,229
et si je n'arrive pas bientôt voir Tommy,
il va mourir là-bas.

653
00:53:51,312 --> 00:53:52,188
D'accord, merde.

654
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
Nous récupérons notre argent
et la batterie.

655
00:53:54,232 --> 00:53:55,233
Mais, Joel, écoute,

656
00:53:55,316 --> 00:53:57,360
Robert a peur de toi.

657
00:53:57,443 --> 00:53:59,195
Alors, tu sors d'ici
tout Clint Eastwood,

658
00:53:59,278 --> 00:54:01,030
il va en avoir vent et sauter.

659
00:54:01,114 --> 00:54:03,324
J'ai besoin que tu respires.

660
00:54:09,122 --> 00:54:10,832
- A qui l'a-t-il vendu ?
-Je ne sais pas.

661
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
-Eh bien, où est-il ?
-Je ne sais pas.

662
00:54:13,835 --> 00:54:14,711
Encore.

663
00:54:15,670 --> 00:54:18,423
Mais nous allons le découvrir, tranquillement.

664
00:54:18,881 --> 00:54:20,174
Comprendre?

665
00:54:21,634 --> 00:54:23,720
Maintenant j'ai promis à Robert
que tu ne lui ferais pas de mal.

666
00:54:25,054 --> 00:54:28,182
Mais j'aimerais beaucoup
j'aimerais que tu lui fasses du mal.

667
00:54:28,266 --> 00:54:31,227
Alors allons traquer cet enfoiré,

668
00:54:31,310 --> 00:54:33,938
et récupérez notre batterie et notre camion,

669
00:54:34,022 --> 00:54:35,940
et ensuite nous irons trouver Tommy.

670
00:54:36,399 --> 00:54:37,191
D'accord?

671
00:54:40,361 --> 00:54:41,279
D'accord.

672
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
L’équipe en place au Sud-Est 3 ?

673
00:55:08,222 --> 00:55:09,307
Je les ai retenus.

674
00:55:10,516 --> 00:55:12,226
J'ai quelques questions.

675
00:55:12,935 --> 00:55:13,728
D'accord.

676
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
Nous avons explosé
des objectifs FEDRA dénués de sens

677
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
répartis dans tout le QZ, pendant deux semaines.

678
00:55:19,817 --> 00:55:21,778
Nous avons déjà perdu quatre personnes,
et nous sommes...

679
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Quel est le but de ceci ?

680
00:55:25,698 --> 00:55:27,366
Est-ce votre question ?

681
00:55:27,450 --> 00:55:29,118
C'en est un.

682
00:55:29,202 --> 00:55:30,620
Ma réponse est de suivre les putains d'ordres.

683
00:55:31,496 --> 00:55:33,372
Et pourquoi as-tu une fille au hasard
enfermé dans une pièce ?

684
00:55:33,456 --> 00:55:36,167
Et les gars que tu as pour la garder
tu ne veux pas me dire de la merde ?

685
00:55:36,250 --> 00:55:39,796
Nos gens demandent ce qui se passe,
et je ne sais pas quoi leur dire.

686
00:55:39,879 --> 00:55:42,173
Dis-leur de suivre les putains d'ordres.

687
00:55:42,256 --> 00:55:44,383
Vous deux, allez au Sud-Est 3. Maintenant.

688
00:55:50,640 --> 00:55:52,475
-Kim.
-Marlène.

689
00:55:52,558 --> 00:55:55,144
Nous sommes en guerre
contre une dictature militaire

690
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
pour restaurer la démocratie et la liberté.

691
00:55:57,105 --> 00:55:58,022
Est-ce que cela vous semble correct ?

692
00:55:58,106 --> 00:55:59,107
-Oui?
-Est-ce qu'on gagne ?

693
00:55:59,190 --> 00:56:00,316
Sommes-nous en train de battre FEDRA ici ?

694
00:56:00,399 --> 00:56:01,901
Les lucioles battent-elles FEDRA quelque part ?

695
00:56:01,984 --> 00:56:04,070
-La rébellion prend du temps.
-Tu te bats depuis 20 ans

696
00:56:04,153 --> 00:56:05,530
et tu n'arrives nulle part,
vous n'êtes pas une rébellion.

697
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Il suffit de pulvériser de la peinture.

698
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
Nous ne frappons pas FEDRA "partout" dans le QZ.

699
00:56:11,410 --> 00:56:14,914
Nous les avons frappés ici, ici, ici, ici, ici.

700
00:56:15,832 --> 00:56:16,833
Où en sommes-nous en ce moment ?

701
00:56:18,918 --> 00:56:21,295
Je veux FEDRA partout sauf ici.

702
00:56:21,379 --> 00:56:24,048
Je veux qu'ils soient aussi distraits que possible
parce que ce soir,

703
00:56:24,132 --> 00:56:26,551
chaque luciole à Boston
va se rassembler dans ce bâtiment,

704
00:56:26,634 --> 00:56:28,803
et nous allons quitter le QZ.
En permanence.

705
00:56:30,138 --> 00:56:31,806
-On arrête ?
-Non.

706
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
Nous prenons cette fille au hasard
enfermé dans cette pièce à l'ouest.

707
00:56:36,894 --> 00:56:38,980
De notre type à la tour radio de Salem.

708
00:56:47,780 --> 00:56:49,073
Est-ce réel ?

709
00:56:49,949 --> 00:56:51,492
Je crois que oui.

710
00:56:54,996 --> 00:56:56,164
Gardez le silence.

711
00:56:59,458 --> 00:57:01,252
Tout ce dont vous avez besoin.

712
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
Quoi qu'il en soit.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,714
Nous l'emmènerons là où elle doit aller.

714
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
Hé, mon ami.

715
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
Ne t'inquiète pas. Je ne veux rien.

716
00:57:39,165 --> 00:57:40,750
Mais si tu te sens perdu...

717
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
Tu me dis de "chercher la lumière"
et je te briserai la mâchoire.

718
00:57:54,055 --> 00:57:57,600
Eh bien, ça nous a coûté quelques cartes,
mais nous l'avons eu.

719
00:57:58,142 --> 00:58:01,312
Il est censé prendre la batterie
vers un bâtiment marqué en rouge.

720
00:58:01,395 --> 00:58:04,523
Mais comprends ça,
coin de Stillman et Cross.

721
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
Celui que Miguel utilisait.

722
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
Ouais, je le pense.

723
00:58:08,110 --> 00:58:10,112
On peut prendre le tunnel du métro
sous Haymarket,

724
00:58:10,196 --> 00:58:13,241
entrez dans le bâtiment par le bas,
et surprenez Robert.

725
00:58:13,866 --> 00:58:15,159
Remboursez ce connard.

726
00:58:23,584 --> 00:58:24,460
Oh mon Dieu.

727
00:58:30,049 --> 00:58:31,884
Ah ! Espèce de connard !

728
00:58:38,224 --> 00:58:40,768
Un, deux, trois, quatre...

729
00:59:08,879 --> 00:59:09,964
Vous n'avez pas peur.

730
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Alors débloque-moi.

731
00:59:14,969 --> 00:59:16,512
Et si on commençait par « merci » ?

732
00:59:16,595 --> 00:59:17,847
Pour quoi?

733
00:59:17,930 --> 00:59:19,598
Pour vous avoir sauvé la vie ?

734
00:59:19,682 --> 00:59:21,100
C'est moi qui leur ai dit
pour ne pas te tirer dessus,

735
00:59:21,183 --> 00:59:23,102
-si vous vous en souvenez.
- Ouais.

736
00:59:30,484 --> 00:59:31,485
Pourquoi les as-tu arrêtés ?

737
00:59:32,820 --> 00:59:33,946
Nous y reviendrons.

738
00:59:48,169 --> 00:59:50,338
Alors Véronique,

739
00:59:52,757 --> 00:59:54,091
comment tu te sens ?

740
00:59:55,843 --> 00:59:56,969
Le même.

741
00:59:59,055 --> 01:00:00,598
Est-ce que ça va arriver ?

742
01:00:02,850 --> 01:00:03,768
Non.

743
01:00:07,146 --> 01:00:08,147
Alors, je peux y aller ?

744
01:00:09,273 --> 01:00:10,274
Non.

745
01:00:10,358 --> 01:00:12,151
Je ne parlerai de tout cela à personne.

746
01:00:12,234 --> 01:00:13,361
Je jure.

747
01:00:13,444 --> 01:00:14,528
Où vas-tu aller ?

748
01:00:14,612 --> 01:00:16,280
Retour à l'école militaire FEDRA ?

749
01:00:16,364 --> 01:00:19,492
-Tu as si hâte d'être soldat ?
-Tu crois que j'ai choisi cet endroit ?

750
01:00:19,575 --> 01:00:21,327
Ils m'ont mis là quand j'étais bébé.

751
01:00:21,410 --> 01:00:22,620
C'est pour les orphelins.

752
01:00:22,703 --> 01:00:24,497
"Ils" ne vous ont pas mis là.

753
01:00:26,457 --> 01:00:27,583
Je l'ai fait.

754
01:00:28,417 --> 01:00:29,543
Ellie.

755
01:00:33,381 --> 01:00:34,882
Tu es ma putain de mère ou quoi ?

756
01:00:35,591 --> 01:00:37,468
Est-ce que je ressemble à ta mère ?

757
01:00:38,094 --> 01:00:40,221
Non, ce n'est pas le cas.

758
01:00:41,263 --> 01:00:42,932
Je m'appelle Marlène.

759
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
Je suis le chef des lucioles
dans le QZ de Boston.

760
01:00:46,727 --> 01:00:48,521
Pourquoi un terroriste me larguerait-il avec FEDRA ?

761
01:00:48,604 --> 01:00:50,689
Parce que c'est là que tu serais le plus en sécurité,
et tu étais en sécurité là-bas

762
01:00:50,773 --> 01:00:51,941
jusqu'à ce que tu décides de t'enfuir.

763
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
Et « terroriste » ?

764
01:00:54,402 --> 01:00:55,736
Riley était-il un terroriste ?

765
01:01:12,503 --> 01:01:14,588
Pourquoi tu ne me laisses pas rentrer à la maison ?

766
01:01:18,259 --> 01:01:21,429
Parce que tu as un plus grand objectif
qu'aucun d'entre nous n'aurait jamais pu imaginer.

767
01:01:22,680 --> 01:01:26,100
Alors nous partons ce soir,
et nous vous emmenons avec nous.

768
01:01:28,811 --> 01:01:30,938
-Il est là.
-Cinq minutes.

769
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Ce que je m'apprête à te dire
ne peut être répété à personne.

770
01:01:38,612 --> 01:01:41,782
Parce que si tu le fais, je t'assure

771
01:01:43,451 --> 01:01:44,994
tu mourras.

772
01:01:47,746 --> 01:01:50,291
ACCÈS AU MARCHÉ AU HAY 838

773
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
D'accord.

774
01:02:09,477 --> 01:02:10,394
Prêt?

775
01:02:10,895 --> 01:02:11,812
Ouais.

776
01:02:29,371 --> 01:02:30,539
C'est celui-là.

777
01:02:55,397 --> 01:02:56,649
Oh putain.

778
01:02:56,732 --> 01:02:57,942
Oh merde.

779
01:02:59,985 --> 01:03:01,111
Celui-ci est terminé.

780
01:03:03,614 --> 01:03:04,532
Ouais.

781
01:03:05,366 --> 01:03:06,534
Je sais. Je viens de...

782
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
Je ne m'y attendais pas.

783
01:03:08,202 --> 01:03:09,828
Supposons qu'il n'était pas là la dernière fois ?

784
01:03:11,038 --> 01:03:11,956
Non.

785
01:03:14,625 --> 01:03:16,418
Tu penses qu'il est descendu
après qu'il ait été infecté ?

786
01:03:18,671 --> 01:03:21,257
Eh bien, peut-être ici
c'est là qu'il a été infecté.

787
01:03:25,886 --> 01:03:27,429
Continuons d'avancer.

788
01:03:41,569 --> 01:03:43,988
C'est comme s'ils avaient recadré
toute la structure.

789
01:03:44,071 --> 01:03:45,489
Probablement dans les années 80.

790
01:03:45,573 --> 01:03:47,366
Tout le monde réduisait
sur les tailles d'appartement

791
01:03:47,449 --> 01:03:48,534
pour vendre plus de condos.

792
01:03:49,326 --> 01:03:53,914
"Cela a été le "Construction Corner"
avec Joël Miller."

793
01:03:53,998 --> 01:03:55,207
Jusqu'où allons-nous?

794
01:03:57,876 --> 01:03:59,044
Jusqu'ici.

795
01:04:01,880 --> 01:04:05,801
Donc, cela ouvre sur le couloir.

796
01:04:06,719 --> 01:04:09,638
C'est quoi ce bordel ?
Quelqu'un a mis un piano devant ça ?

797
01:04:12,683 --> 01:04:14,018
Tu sens ça ?

798
01:04:15,894 --> 01:04:18,022
Ouais, de la poudre à canon.

799
01:04:24,570 --> 01:04:25,863
Tess.

800
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
Eh bien, la batterie ne sert à rien.

801
01:04:49,094 --> 01:04:51,013
Et il a quand même essayé de le vendre.

802
01:04:51,847 --> 01:04:52,973
Deux fois.

803
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
Espèce de putain de gourmand.

804
01:05:09,782 --> 01:05:10,908
Merde.

805
01:05:10,991 --> 01:05:12,493
Oh mon Dieu.

806
01:05:15,454 --> 01:05:17,081
Merde, allez.

807
01:05:24,213 --> 01:05:25,297
Putain.

808
01:05:27,925 --> 01:05:29,009
Joël ?

809
01:05:30,219 --> 01:05:31,178
Marlène ?

810
01:05:33,389 --> 01:05:35,307
-Ça va ?
-Ouais.

811
01:05:37,851 --> 01:05:39,269
Ellie.

812
01:05:39,353 --> 01:05:40,479
Ellie !

813
01:05:42,815 --> 01:05:45,651
-Oh merde!
-Non, ça va. Tout ira bien.

814
01:05:45,734 --> 01:05:47,695
Et tu ne peux pas être stupide comme ça.

815
01:05:49,196 --> 01:05:51,699
Alors c'est qui Robert
nous a foutu en l'air ?

816
01:05:51,782 --> 01:05:53,659
Le Che Guevara de Boston ?

817
01:05:53,742 --> 01:05:55,160
La guerre doit être plutôt merdique

818
01:05:55,244 --> 01:05:57,037
pour que tu achètes
de salauds comme lui.

819
01:05:57,121 --> 01:05:58,288
Ouais, ça l'a été un peu.

820
01:05:58,372 --> 01:05:59,832
La marchandise était mauvaise,

821
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
et il n'a visiblement pas enlevé "va te faire foutre"
pour une réponse.

822
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
-Donne-moi mon couteau.
-Pourquoi as-tu besoin d'une batterie de voiture ?

823
01:06:04,670 --> 01:06:06,213
-Ne le faites pas.
- Pas contre elle.

824
01:06:08,215 --> 01:06:09,550
Pointez-le vers moi.

825
01:06:22,479 --> 01:06:25,149
Et pour répondre à ta question,
J'en ai besoin pour une meilleure raison que toi.

826
01:06:25,232 --> 01:06:27,025
Ne vous offensez pas, mais Tommy n'est qu'un homme.

827
01:06:28,235 --> 01:06:31,196
-C'est notre affaire de savoir des choses.
-"Pour savoir des choses."

828
01:06:31,280 --> 01:06:33,532
Vous en êtes la cause.
Tu as retourné mon propre frère contre moi.

829
01:06:33,615 --> 01:06:35,075
-D'accord, Joël.
- Il y a eu beaucoup de coups de feu.

830
01:06:35,159 --> 01:06:37,119
-FEDRA va être en route.
-Je sais.

831
01:06:42,291 --> 01:06:44,460
Nous allions déplacer Ellie
hors de la zone ce soir.

832
01:06:44,543 --> 01:06:47,504
Mais nous n’y parviendrons pas comme ça.
Pas avant un moment en tout cas.

833
01:06:47,588 --> 01:06:50,924
Alors maintenant, je pense que tu vas le faire.

834
01:06:51,008 --> 01:06:52,009
- Bon sang, nous sommes.
-Je ne vais pas avec eux !

835
01:06:52,092 --> 01:06:54,219
-Laisse-moi la prendre.
-Tess, on n'a pas le temps pour ça.

836
01:06:54,303 --> 01:06:55,429
Vous n'avez pas le temps ?

837
01:06:55,512 --> 01:06:56,680
-Qui est-elle ?
-Pour vous? Elle est une cargaison.

838
01:06:56,764 --> 01:06:58,182
Nous ne faisons pas passer des gens clandestinement. Désolé.

839
01:06:58,265 --> 01:06:59,475
-Je peux le faire.
-Kim, tu n'as pas

840
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
une putain d'oreille sur ta putain de tête.

841
01:07:01,059 --> 01:07:01,852
Pourriez-vous s'il vous plaît?

842
01:07:03,437 --> 01:07:06,273
Il y a une équipe de lucioles
l'attendant à l'ancienne State House.

843
01:07:06,356 --> 01:07:08,066
Je sais ce qu'il y a là-bas.

844
01:07:08,150 --> 01:07:11,153
Nous partions avec un escadron entier
pour cette raison même.

845
01:07:11,236 --> 01:07:12,905
Mais maintenant je n'ai plus de camion,
Je n'ai pas d'escadron,

846
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
FEDRA est à cinq minutes.

847
01:07:14,323 --> 01:07:16,241
Ce que j'ai, c'est toi.

848
01:07:16,325 --> 01:07:18,952
Et je sais de quoi vous êtes tous les deux capables.

849
01:07:19,036 --> 01:07:20,454
Pour le meilleur ou pour le pire.

850
01:07:23,373 --> 01:07:24,958
De quoi sont-ils capables ?

851
01:07:25,042 --> 01:07:27,795
Amenez-la là-bas en toute sécurité.
et ils vous donneront ce dont vous avez besoin.

852
01:07:27,878 --> 01:07:29,755
Pas seulement une batterie. Le tout.

853
01:07:29,838 --> 01:07:32,508
Camion plein de carburant, armes à feu,
des fournitures, tout cela.

854
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
Je jure.

855
01:07:36,678 --> 01:07:38,013
Je jure.

856
01:07:45,771 --> 01:07:46,814
Connard!

857
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
Tu lui fais confiance ?

858
01:07:54,530 --> 01:07:56,448
Non, moi non plus, mais elle semble désespérée.

859
01:07:56,532 --> 01:07:59,117
Véhicule Firefly signifie généralement
Des trucs FEDRA réutilisés.

860
01:07:59,201 --> 01:08:01,578
Donc une chance meilleure que décente
je vais voir Tommy dans l'un d'entre eux.

861
01:08:01,662 --> 01:08:03,163
À la seconde où nous remettons cet enfant...

862
01:08:03,247 --> 01:08:06,166
Vous en parlez tous,
mais s'il te plaît, souviens-toi que je saigne.

863
01:08:10,254 --> 01:08:11,672
D'accord. Voici l'affaire.

864
01:08:12,631 --> 01:08:14,591
Nous l'amènerons dans votre équipage
à la State House.

865
01:08:14,675 --> 01:08:18,053
Mais avant de la livrer,
ils nous donnent tout ce que nous voulons.

866
01:08:18,137 --> 01:08:20,013
Sinon, nous la tuons sur-le-champ.

867
01:08:20,097 --> 01:08:22,140
-Accord.
-Vraiment? Si vite ?

868
01:08:22,224 --> 01:08:23,892
Vous êtes tout ce qui compte.

869
01:08:23,976 --> 01:08:25,769
Mon équipe ne mettra pas cela en péril.

870
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

871
01:08:27,479 --> 01:08:28,397
Maintenant, va chercher ton sac à dos.

872
01:08:30,065 --> 01:08:31,483
Maintenant, Ellie.

873
01:08:41,952 --> 01:08:43,078
Allons-y.

874
01:08:51,044 --> 01:08:52,379
Joël,

875
01:08:54,381 --> 01:08:55,924
ne fous pas ça en l'air.

876
01:08:58,260 --> 01:08:59,386
S'il te plaît.

877
01:09:50,646 --> 01:09:52,231
Donnez-nous une minute, d'accord ?

878
01:09:52,314 --> 01:09:53,398
C'est quoi ce bordel ?!

879
01:09:55,150 --> 01:09:56,693
Alors, quel est le plan ?

880
01:09:57,945 --> 01:09:59,404
Il n'y a pas beaucoup d'options.

881
01:09:59,863 --> 01:10:02,115
Il y a le chemin court ou le chemin long.

882
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
Le chemin le plus court est à peu près...

883
01:10:03,867 --> 01:10:05,369
Cela laisse un long chemin à parcourir.

884
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
Les choses vont mal,
nous trouverons quelque chose.

885
01:10:07,454 --> 01:10:08,330
Nous devrons laisser tomber,
dirigez-vous vers Bill et Frank.

886
01:10:08,413 --> 01:10:09,331
ATLAS ROUTIER

887
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
Faites le plein de tout ce dont nous pourrions avoir besoin.

888
01:10:17,881 --> 01:10:19,549
LE LIVRE D'AFFICHAGE
DES HITS NUMÉRO 1

889
01:10:27,975 --> 01:10:31,061
Nous partons après la tombée de la nuit. Reste avec l'enfant.

890
01:10:32,229 --> 01:10:33,355
Attendez. Pourquoi dois-je... Tess.

891
01:10:33,438 --> 01:10:34,898
B/F

892
01:10:34,982 --> 01:10:36,358
60 - RIEN DANS

893
01:10:36,441 --> 01:10:37,693
70 - NOUVEAUX STOCKS

894
01:10:37,776 --> 01:10:38,986
80-X

895
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
Alors, qui sont Bill et Frank ?

896
01:10:49,121 --> 01:10:51,123
La radio est un code de contrebande, non ?

897
01:10:51,206 --> 01:10:52,833
Chanson des années 60, ils n'ont rien de nouveau,

898
01:10:52,916 --> 01:10:54,251
Dans les années 70, ils ont eu des nouveautés.

899
01:10:54,334 --> 01:10:55,585
C'est quoi, les années 80 ?

900
01:11:02,551 --> 01:11:03,844
Que fais-tu?

901
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
-Tuer le temps.
-Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ?

902
01:11:05,887 --> 01:11:07,431
Je suis sûr que vous comprendrez cela.

903
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
Votre montre est cassée.

904
01:11:31,997 --> 01:11:33,623
Vous marmonnez dans votre sommeil.

905
01:11:41,631 --> 01:11:44,134
Je n'ai jamais été de l'autre côté
du Mur.

906
01:11:45,177 --> 01:11:46,595
Regardez comme il fait sombre.

907
01:11:53,727 --> 01:11:55,270
Vous y allez beaucoup ?

908
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
-Je suppose.
-Quand était la dernière fois ?

909
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
Peut-être un an. Qu'est-ce que ça peut faire ?

910
01:12:00,275 --> 01:12:01,818
Mais tu sais où aller.

911
01:12:03,111 --> 01:12:04,654
Donc tout ira bien.

912
01:12:09,409 --> 01:12:10,327
Ouais.

913
01:12:17,709 --> 01:12:19,086
Alors, quel est ton problème, de toute façon ?

914
01:12:19,169 --> 01:12:21,004
Tu es un peu
la fille d'un gros bonnet ou quoi ?

915
01:12:23,298 --> 01:12:24,841
Quelque chose comme ça.

916
01:12:34,309 --> 01:12:35,811
La radio s'est allumée pendant que tu dormais.

917
01:12:36,436 --> 01:12:37,729
Quoi?

918
01:12:37,813 --> 01:12:38,772
Quelle était la chanson ?

919
01:12:38,855 --> 01:12:39,898
Il n'arrêtait pas de dire, genre,

920
01:12:39,981 --> 01:12:42,567
"Réveille-moi avant de partir" ?

921
01:12:43,568 --> 01:12:44,569
Merde.

922
01:12:45,946 --> 01:12:46,738
Je t'ai eu.

923
01:12:47,405 --> 01:12:49,533
Les années 80 sont synonymes de problèmes.

924
01:12:50,367 --> 01:12:52,119
Code cassé.

925
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
Écoute--

926
01:13:01,837 --> 01:13:04,423
L'endroit sous Lancaster a l'air bien.

927
01:13:04,506 --> 01:13:06,383
-Tu as une veste dans ton sac ?
-Ouais.

928
01:13:06,466 --> 01:13:08,635
D'accord, prends-le. Il est temps de partir.

929
01:13:20,897 --> 01:13:25,110
<i>...couvre-feu obligatoire</i>
<i>pour lutter contre l'infection et l'insurrection.</i>

930
01:13:28,113 --> 01:13:30,073
<i>Respecter le couvre-feu obligatoire</i>

931
01:13:30,157 --> 01:13:33,285
<i>pour lutter contre l'infection et l'insurrection.</i>

932
01:13:33,368 --> 01:13:36,329
BIENVENUE

933
01:14:22,000 --> 01:14:24,669
Putain de merde. En fait, je suis dehors.

934
01:14:24,753 --> 01:14:26,004
-Jésus-Christ.
-Merde.

935
01:14:29,341 --> 01:14:32,928
Ok, on va prendre le bord gauche
autour de la zone tampon.

936
01:14:33,011 --> 01:14:35,347
Restez proche et suivez mon exemple.

937
01:14:35,847 --> 01:14:36,848
Ouais. Ouais, bien sûr.

938
01:14:38,433 --> 01:14:39,559
Allons-y.

939
01:16:10,692 --> 01:16:11,860
Que diable?

940
01:16:11,943 --> 01:16:13,320
Hé, hé ! Ne, ne, ne bouge pas.

941
01:16:15,238 --> 01:16:16,072
Ne bouge pas !

942
01:16:22,454 --> 01:16:23,496
Tu dois me chier.

943
01:16:24,205 --> 01:16:26,166
-D'accord, parlons-en.
-Faire demi-tour.

944
01:16:26,249 --> 01:16:27,250
-Attends--
-Mets-toi à genoux.

945
01:16:27,334 --> 01:16:28,418
Mettez-vous à genoux !

946
01:16:28,501 --> 01:16:30,003
-Maintenant attends--
- Qu'est-ce que je t'ai dit, mec ?

947
01:16:30,086 --> 01:16:31,755
J'ai dit de rester à la maison.

948
01:16:31,838 --> 01:16:33,590
Mettez-vous à genoux !

949
01:16:33,673 --> 01:16:35,467
Mettez-vous simplement à genoux,
mettez-vous simplement à genoux.

950
01:16:35,550 --> 01:16:38,261
Écoute, tu nous laisses faire cette course,

951
01:16:38,345 --> 01:16:39,804
nous partagerons les cartes avec vous.

952
01:16:39,888 --> 01:16:41,097
-Veux-tu?
-Ouais.

953
01:16:41,181 --> 01:16:42,182
Je suis tellement béni.

954
01:16:42,265 --> 01:16:43,892
Les mains sur la tête. Les yeux en avant.

955
01:16:44,642 --> 01:16:45,852
Les mains sur la tête !

956
01:16:49,481 --> 01:16:51,900
-Vraiment, mec ?
-Ouais. Nous faisons cela selon les règles.

957
01:16:53,151 --> 01:16:54,736
Jésus-Christ.

958
01:16:54,819 --> 01:16:56,321
D'accord. Et les trois quarts ?

959
01:16:57,572 --> 01:16:59,115
Sortie non autorisée.

960
01:16:59,199 --> 01:17:00,200
Ils vous pendront pour ça.

961
01:17:00,283 --> 01:17:01,868
Bien. Tout est hors de cette course,

962
01:17:01,951 --> 01:17:04,329
-et une réduction de moitié sur toutes les pilules.
-À moitié ?

963
01:17:04,412 --> 01:17:05,747
Tout est éteint.

964
01:17:05,830 --> 01:17:08,750
Je risque mon travail à moitié prix.
Hors de ton putain d'esprit...

965
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Ellie, Ellie !

966
01:17:10,668 --> 01:17:12,670
-Ellie, qu'est-ce que...
-Putain de salope !

967
01:17:12,754 --> 01:17:13,713
Putain !

968
01:17:14,756 --> 01:17:15,965
Écartez-vous de ce putain de chemin !

969
01:17:18,593 --> 01:17:19,511
Nous pouvons résoudre ce problème.

970
01:17:20,261 --> 01:17:21,179
Se déplacer.

971
01:17:25,308 --> 01:17:26,434
Se déplacer.

972
01:18:04,139 --> 01:18:05,807
Non, non ! Non, je ne suis pas malade !

973
01:18:05,890 --> 01:18:08,351
-Joël ! Joël, Joël !
-Je ne suis pas malade ! Je ne suis pas malade !

974
01:18:08,435 --> 01:18:11,104
Regarder! Regarder! Cela date de trois semaines.

975
01:18:11,187 --> 01:18:12,522
Personne ne tient plus d'une journée !

976
01:18:12,605 --> 01:18:15,024
Cela vous semble-t-il vieux d'un jour ?

977
01:18:15,108 --> 01:18:17,110
-Tu m'aurais tué !
-Je devrais te tuer, putain !

978
01:18:17,193 --> 01:18:20,280
-Quand est-ce arrivé?
-Cela n'a pas d'importance! Tu dois me faire confiance !

979
01:18:20,363 --> 01:18:22,240
Ils vont nous attraper si nous ne courons pas !

980
01:18:24,617 --> 01:18:27,912
Joel, on doit bouger. Il faut qu'on bouge, Joël !

981
01:18:39,924 --> 01:18:41,050
Joël !

982
01:18:47,390 --> 01:18:51,519
AVERTISSEMENT : ZONE DE CONTAMINATION BIOLOGIQUE
NE PAS PROCÉDER


